The sun, glinting from the pool, dazzled me. 在太阳的照射下,池面上泛起粼粼波光,让我一时睁不开眼。
Jock paused for effect, his eyes glinting over his glass as he took another drink. 乔克为了制造效果停下来又喝了口酒,他的眼睛在酒杯上方光芒闪烁。
His gold ring was glinting in the sunlight. 他的金戒指在阳光下闪闪发光。
The tall poplars reared up glinting with silver and the mist hung over the plain like a floating snowfield. 那些高大耸立的白杨树显现出了银光般反射,那层在平原上飘游的雾气彷佛是浮动的雪。
She thought the diamond was lost until she saw something glinting on the carpet. 她以为那颗钻石已丢失,后来看见地毯上有东西闪闪发光遂失而复得。
The Yongding River. He gazed at the glinting, rippling ribbon of water. 永定河,他盯着前方的一条粼光闪闪的水。
Huck was already upon his watch when the ferry-boat's lights went glinting past the wharf. 渡船的灯光一摇一闪从码头边经过时,哈克已经开始守夜了。
Yes, Potter, 'he said, his eyes glinting. That is my job. “是的,波特,”他说,眼睛里光芒闪动,“那是我的工作。
His eyes were glinting at her, and a slow smile crossed his face. 他向她眨着眼睛,脸上徐徐露出一丝微笑。
His face was almost completely hidden by a long, shaggy mane of hair and a wild, tangled beard, but you could make out his eyes, glinting like black beetles under all the hair. 他的脸几乎完全被他又长又乱的头发和结成一团的胡子遮住了,但是在那头发下你可以清楚地看到两只乌黑的像甲壳虫一般发光的眼睛。
At the east of city, glinting river, that is silver. 在城池的正东,河流闪闪发光,那是银色。
In the intimate blue light, the violin was glinting serenely coolly. 暧昧的蓝色灯光下,琴身反射出幽冷的光。
As he looked up, the wilderness coalesced, solidified& the glade, the tree he sought, the bush, the watch and the compass glinting where a ray of sunshine touched them. 他抬头一看,那荒野紧缩了,凝结了&林中那片空地,他寻找的那棵树,那灌木,那只表和指南针闪着光,一缕阳光正好射在它们上面。
And in his dreams, a boy with dark hair and green eyes steps out from the shadows by the four-poster, the moonlight glinting off his prefect's badge. 在他的那些梦里,有一个黑发绿眼的男孩从那阴影之中走了出来,站在他的大卧床旁,月光在那男孩的级长徽章上闪动着。
Application of moving harmonize light in ultraviolet glinting picturing 游动配光在紫外反射照相中的应用
Nothing can be compared, he maintains, with the first cock crow, the twittering of birds at dawn, the sight of the rising sun glinting. 金鸡初啼,黎明鸟语,那闪烁着朝阳的景色&这一切,他认为无可比拟。
Through the veil of night, I see your wistful look, your pensive smile, and your glinting but evasive eyes. 透过夜的面纱,我看到你热切的面容,你忧郁沉静的笑,还有你熠熠生辉,却又惘然逃避的眼神。
Biting his lip, he paid no more attention to her, looking only at the brimming river glinting in the rays of the setting sun. 他咬着嘴唇不再理睬她,只顾盯着斜阳下闪烁的满溢一川的滚滚黄河。
The cat had two sharp ears and two large eyes glinting with green light. It's face was small. So, I thought it was a mother cat. 这只猫有两只又高又尖的耳朵,两只大眼睛发出幽幽的绿光。它的脸比较小,所以我推断它是一只母猫。
Then I sat down on a log among the leaves and began to eat it while watching the ferryboat. Huck was already upon his watch when the ferry-boat's lights went glinting past the wharf. 然后我坐在树叶间一根圆木上,边吃着面包,边望着渡轮。渡船的灯光一摇一闪从码头边经过时,哈克已经开始守夜了。
My friend who has a food stall in the caravanserai is no exception and grins at me with an entire set of glinting gold. 我的一位朋友也不例外,他在商队旅馆里有一食品摊位,正朝我咧嘴微笑,露出一排金色的牙齿。
The twittering of birds at dawn, the sight of the rising sun glinting on the trees and pastures. 黎明时分小鸟吱喳欢叫,冉冉升起的朝阳染红树木、牧场,此番美景无与伦比。
The flare was presumably caused by sunlight glinting from some flat surface on the shuttle-shaped spacecraft, but no one can say for sure because it is a classified mission. 闪耀的现象可能是阳光照在梭状太空船的某些平整表面造成的,但也不能肯定。因为这是军事机密。
Every way the audience's eyes turned found another couture detail: from the house's signature camellia, in blue shading from cornflower to violet, to crystal beads glinting on hose under lacy, above-the-knee dresses. 从呈现出天蓝色到紫罗兰色的品牌标志山茶花到及膝裙下蕾丝长袜上装饰的晶莹珠子,每当观众转换视线时都会发现另一个设计细节。
The element of dizzying wave, disk style, glinting metal flake, net-eye bead flake and deep marine blue clash in this scheme with each other, and result into a particular harmony. 令人目眩的海涛,迪斯科风格,以及金属亮片、网眼珠片及其金属的深蓝色在这一期的主题中相互碰撞,并形成一种特殊的和谐。
And for the moment the apparition of the gale rose before his eyes-a gale at night, with a clear sky and under a full moon, the huge seas glinting coldly in the moonlight. 那风的幻影立即在他眼前升起&风起之前是个万里无云满月高照的夜,浩瀚的大海在月光下闪着冷冰冰的金属般的光。
A handsome manor house grew out of the darkness at the end of the straight drive, lights glinting in the diamond paned downstairs windows. 路的尽头,一座堂皇的宅院处从漆黑的夜幕中浮现出来,楼下用钻石拼成的窗户里透出点点灯光。
In a report published in July it concluded there was no scientific evidence to suggest that noise, flickering shadows or glinting blades made people sick. 据六月公布的一项报告,他们认为噪音并没有科学依据,而是晃动的阴影及闪烁的叶片,让人们不舒服。
Nothing can be compared, he maintains, with the first cockcrow, the twittering of birds at dawn, the sight of the rising sun glinting on the trees and pastures. 他坚持认为,凌晨雄鸡第一声啼叫,黎明时分小鸟吱喳欢叫,冉冉升起的朝阳染红树木、牧场,此番美景无与伦比。
Margaret Herring, 35, savored the beauty of the Texas countryside& the afternoon sunlight glinting off amber fields of waist-high grass lining the road. 她沿途欣赏德克萨斯州乡村的美景&路边齐腰高的牧草在午后阳光的照射下发出耀眼的琥珀色的光。