2016-04-13 04:45
materiae翻译
复合材料学报
音标读音
英式:[mə'tɪərɪi:]美式:[mə'tɪərɪi:]
基本意思
[医]物质
形近的词
变形
例句
- The communication is therefore incompatible ratione materiae with article 25.
因此，来文因属物理由而不符合第二十五条。
- It accordingly considers that this complaint is incompatible ratione materiae under article 3 of the Optional Protocol.
因此，它认为，根据《任择议定书》第三条，这一申诉是矛盾的。
- As for immunity ratione materiae, he hoped the Commission would study possible sources, State practice and other relevant materials.
关于属事豁免，他希望委员会将研究可能存在的渊源、国家实践和其他相关资料。
- According to another view, the jurisdiction ratione materiae of both Tribunals should be narrowly defined.
另一种看法认为，应该对两个法庭的属事管辖权作出狭义界定。
- Further consideration should be given to the question of the jurisdiction ratione materiae of the United Nations Dispute Tribunal.
应进一步审议联合国争议法庭属事管辖权的问题。
- The State party accordingly concludes that this claim is inadmissible ratione materiae under the Covenant.
因此，缔约国的结论是，根据《公约》，这一主张由于属物理由不可受理。
- The scope ratione materiae of a future convention should not be limited to sexual exploitation and related offences, but should extend to crimes of an economic nature, such as illicit trafficking in drugs and precious materials.
未来公约的属事管辖范围不应局限于性剥削和相关罪行，而应扩大到经济犯罪，例如非法贩运毒品和贵重物资。
- The issue will be discussed further in a subsection below devoted to the interplay between immunity ratione materiae and the rules establishing international crimes.
这一问题将在以下专门讨论属事管辖权豁免和确立国际罪行的规则之间的相互影响的分款中进一步讨论。
- In this respect, it is noteworthy that the counsel for France seems to have acknowledged the existence, as a matter of principle, of a rule granting immunity ratione materiae to State officials in general.
在这一方面，值得注意的是，法国的辩护人似乎已经原则性地承认了一般性地授予国家官员属事管辖权豁免的规则。
- The principle that State officials in general enjoy immunity ratione materiae finds support in the jurisprudence of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
国家官员一般性地享有属事管辖权豁免的原则在前南斯拉夫问题国际刑事法庭的判例中找到了根据。
- Furthermore, the principle according to which immunity ratione materiae is enjoyed by State officials in general finds support in the case law of domestic courts.
此外，国家官员一般性地享有属事管辖权豁免所依据的原则在各国法院的案例法中获得了支持。
- Thus, the scope ratione materiae of the 1993 Lugano Convention has been criticized as being too general and going beyond the situation obtaining in some States in respect of environmental damage as such.
因此，有人就批评1993年《卢加诺公约》的属物范围太笼统，超出了一些国家内关于这种环境损害所达到的状态。
- The first one ( ratione materiae) is whether the privileges and immunities that are usually granted need to be supplemented with other legal facilities better adapted to the needs of disaster relief operations.
第一个问题（属事管辖权）是，除通常给予的特权和豁免外，是否需要补充更符合救灾行动需要的其他法律便利。
- Procedural issues: Inadmissibility ratione materiae, non re-evaluation of facts and evidence, accessory character of article 2
程序性问题：根据属物理由不予受理、不重新评价事实和证据、第二条的附属性质
- The view that immunity ratione materiae applies to State officials in general has also been expressed by the counsel for Djibouti in the Djibouti v. France case.
属事管辖权豁免一般性地适用于国家官员的观点还被吉布提的辩护人在吉布提诉法国案中加以表述。
- More specifically, the Commission had supported the Special Rapporteur's view that all State officials should be covered by the topic, given that they all enjoyed immunity ratione materiae.
具体而言，委员会支持特别报告员的观点，认为这个专题应涵盖所有国家官员，因为他们都享有属事管辖豁免。
- 4.2 The State party also claims that the communication is inadmissible ratione materiae because the right to a pension is not protected by the Covenant on Civil and Political Rights.
4.2.缔约国还声称，来文从实质角度说也是不可受理的，因为享有养老金的权利并未得到《公民权利和政治权利国际公约》的保护。
- In the legal literature, it has also been suggested that an act which is exclusively or predominantly motivated by personal reasons would not be covered by immunity ratione materiae.
在法律著述中也有人认为，完全或主要出于个人原因而为的行为不应适用属事管辖权豁免。
- However, it has not invoked its reservation ratione materiae to article 22 that this guarantee only applies subject "to the provisions of the local laws including the Constitution of the Republic of Korea".
然而，缔约国并没有根据属物理由援引其对第二十二条的保留，即只能依从“包括大韩民国宪法在内的当地法律条款”适用这项保障。
- Turning to the scope of application ratione materiae, he said that a future convention should provide for extraditable offences, but should not contain a list of specific crimes to be covered.
在谈到属事管辖的适用范围时，他表示今后的公约应规定可引渡罪行，但不应包含所涵盖的具体犯罪清单。
- In addition, various natural disasters have different distinguishing features: an analysis of such features may have to be undertaken in the process of delineating the scope ratione materiae.
另外，不同的自然灾害有不同的自身特点：在界定属事范围的过程中也许必须分析这类特点。
- The principle of non-interference in the internal affairs of other States has also been presented as the justification for immunity ratione materiae.
不干涉他国内政的原则也被提出作为属事管辖权豁免的理由。
- It also supported expanding the scope ratione materiae to include crimes other than sexual exploitation, including theft, fraud, money-laundering and torture.
突尼斯还支持扩大属事管辖的范围，把盗窃、欺诈、洗钱和酷刑等性剥削以外的罪行包含在内。
- With regards to the ratione materiae of the above mentioned agreements it has to date not appeared necessary for the Czech Republic, as a landlocked state, to become a party to them.
就上述协议而言，捷克共和国作为一个内陆国，迄今似乎还没有必要成为其缔约国。
- In these circumstances, the Committee considers that article 14, paragraph 6, does not apply in the present case, and this claim is inadmissible ratione materiae under article 3 of the Optional Protocol.
鉴于上述情况，委员会认为第十四条第六款并不适用于本案，根据《任择议定书》第三条，这一申请由于本质上的理由不予受理。
- However, the Court did not directly address the question of the possible existence of such an exception in connection with the immunity ratione materiae of a former minister for foreign affairs.
然而，法院并没有直接解决可能存在前外交部长属事管辖权豁免之例外的问题。
- It is also within the jurisdiction of Egyptian courts to try certain crimes that take place outside Egyptian territory, in accordance with the principle of ratione materiae ( Egyptian Penal Code, article 2, paragraph 2).
埃及法院还根据属物原则有权审理在埃及领土以外犯下的某些罪行（埃及刑法第2条第2款）。
- Support was expressed for the Special Rapporteur's view that all State officials should be covered by the topic, given that they enjoy immunity ratione materiae.
有人表示支持特别报告员的观点，即：此专题应当涵盖所有的国家官员，这是因为他们享有属事豁免。
- Counsel's contentions in respect of various stages of the pre-removal procedure are incompatible ratione materiae with article 3 of the Convention.
律师关于驱逐前程序各个阶段的论点在属物理由上与《公约》第3条不相容。
- There are only two possibilities. One is that the States Parties to the Convention proceeded on the premise that no immunity could exist ratione materiae in respect of torture, a crime contrary to international law.
只有两种可能，一种是《公约》缔约国继续假定不存在关于酷刑方面的属事豁免，也没有违反国际法律的犯罪。
百科解释
网络意思